投稿!おもしろ作文道場
〜第124回結果〜


みなさんこんにちは。
第124回は「翻訳作文 2」でした。
宮沢賢治の「どんぐりと山猫」の、山猫からの手紙の部分。(実際に書いたのは馬車別当だそうですが)
どんな風に翻訳されたでしょうか。

まずは、名無し猫さん。「ミラクル風」です。

兼ねた一浪さま     9月19日

あなたはご機嫌がよろしいようで。あ・結構、結構。
   明日面倒な裁判があるから来なさい。
     ただ、飛び道具(鉄砲等)は持ち込み禁止です。

 山ねこ 拝
       (宮沢賢治『どんぐりと山猫』より)


 模範解答でしたね。ありがたう。


次は鮭茶漬けさん、コギャル風です。

かねへ〜  9月19日ぃ〜☆

最近、ちょー元気っぽくて、よくなぁ〜い?
あしたさぁ、さいばんすんだけどさー、めっちゃめんどいしー。
つーか、来てくんないと困るんだよねー。
まー、そーいうことだから、てきとーによろしくね〜☆


 妙にキャピキャピした文章になってますね。

(すいません!
 「とびどぐもたないでくなさい」の部分が、どういう意味だかわかりませんでした・・・。
 しかも、勝手に名前略しちゃったし・・・。)


 おもしろい。金へー。
 とびどぐ=「飛び道具」ですよ。

次は、KBS京都(仮称)さん、琴風(現・尾車親方)風です。

 かねた一郎さま 九月十九日
 貴殿は、ごきげんが大金星そうでごっちゃんです。
 あした、面倒な特殊横綱審議会を行いますからお越し下さい。チャカは持ってこないで下さい(禁じ手なので)。
                   山ねこ ニャ〜!! 


 ごっちゃんです。

 次は、水上攝提さん。エスペラントローマ字風です。

Kaneta Itiro sama 19 septembro
Anatau^a,gokigenjoros^iihode,kekkodesu.
As^ita,mendonasaibans^imasukara,oidennasai.
Tobidogumotanaidekunasai.
Jamaneko

(kekkoの部分がいい加減です。促音をどう表記するか忘れたので。あと、septembroはホンモノ)

 おお、なんとなくそれらしいです。

 次は、水上摂提さんのクローンだと主張する水上摂提2さん。インチキウリマル風です。
 迷ったが掲載しちゃおう。

パチンコ屋か焼肉屋で○○総連幹部の金田一郎同志様 主体○○年9月19日
金田シヌン ゴキゲンヨロシヨデ アンニョハセヨ ケッコイムニダ。
アシタン メンドナサイバンシマスン 万景峰デオイデセヨ。
トビドグヌン モタズニ ウリナラデトビドグ=テポドンツクルタメヌン 
ゼニーモッテコミダ。
山猫コト将軍金正日拝


(なんちゃちゃって。
 ウリマルは、「我々の言葉」という意味。ウリは「我々」。マルは「言葉」。
 だから、ウリナラマンセーは「我が国万歳」。ハングンマルは「韓国語」)


 タイガースへのメッセージ。
水上さん。
結局、日本人は巨人か阪神なのか?何が伝統の一戦だ!
中日(名古屋)、オリックス(阪急)、ダイエー(南海)、横浜(大東京-太陽-松竹-洋松-大洋)だって、巨人阪神の創立から2年も経たずに設立された。
この事実を無視して、巨人阪神巨人阪神と騒ぐのは、自分らに取材能力が無いマスコミの怠慢と、
明治以来の一極集中体制から抜けきらない国民性、巨人阪神の既存の人気に頼ろうとする財界など、
これらによる、悪しき産物である。
よって、我々は、地方分権による新たな日本を建設するためにも、
かの2球団を無視しても成り立つような、プロ野球の応援を早急に模索しなくてはならない時期に差し掛かっている。
この課題をクリアしなくては、日本のプロ野球、ひいては、日本の未来が危ういのである!!


そこまでか?
Jリーグみたいにあっちこっちに作ればいいんだね。
日ハムも札幌に移転するっていうし。

 鮭茶漬けさん。
阪神さぁぁぁん、巨人負けると父親うるさいからやめてけれぇぇぇ(笑)

これくらいの肩の力の抜けた意見も大歓迎。
でも巨人は自力V、現在の所消滅しています。

第125回出題ページへ

「おもしろ作文道場」メニューへ


戻る ホームに戻る